1 00:00:25,400 --> 00:00:26,720 Go on, higher! 2 00:00:26,920 --> 00:00:28,640 Keep the rhythm! 3 00:00:32,320 --> 00:00:33,520 Go on! 4 00:00:37,440 --> 00:00:38,440 Watch out, guys! 5 00:00:42,760 --> 00:00:44,480 Go on! 6 00:00:46,760 --> 00:00:48,000 Go on! 7 00:00:58,840 --> 00:01:00,760 Well, that's good... 8 00:01:24,680 --> 00:01:26,600 TANDEM 9 00:01:28,000 --> 00:01:31,160 THE LAST JOUST 10 00:01:49,320 --> 00:01:51,000 - Why the smile? - You're handsome. 11 00:01:52,480 --> 00:01:53,360 Come here. 12 00:01:56,200 --> 00:01:57,200 No change of mind? 13 00:01:57,960 --> 00:01:59,720 I've never been so sure. 14 00:02:02,320 --> 00:02:04,080 No, Léa, it's embarrassing. 15 00:02:04,240 --> 00:02:06,720 Wait, you haven't seen anything. 16 00:02:08,400 --> 00:02:11,000 It doesn't matter if she misses dance classes. 17 00:02:11,160 --> 00:02:14,080 She has exams this year, and her grades are down! 18 00:02:14,240 --> 00:02:16,800 What a fuss! She's in love, that's all. 19 00:02:16,960 --> 00:02:18,200 Hey! Look! 20 00:02:18,800 --> 00:02:19,880 So what? 21 00:02:20,040 --> 00:02:23,600 Your daughter going into an estate agent's with a guy! 22 00:02:23,760 --> 00:02:25,440 Just as you're buying a flat! 23 00:02:25,600 --> 00:02:28,280 How did you know she was going there? 24 00:02:29,200 --> 00:02:30,440 I have my sources... 25 00:02:30,600 --> 00:02:33,040 Just because she's gone there doesn't mean... 26 00:02:33,200 --> 00:02:35,760 Think of it: you move to the city centre, 27 00:02:35,920 --> 00:02:38,520 find a 3-bedroom flat near my place, 28 00:02:38,680 --> 00:02:40,720 planning for their student days! 29 00:02:40,880 --> 00:02:43,800 - And she moves in with him. - They hardly know each other. 30 00:02:43,960 --> 00:02:45,440 I've tried for months 31 00:02:45,600 --> 00:02:47,640 to get her to talk about him. In vain. 32 00:02:47,800 --> 00:02:50,280 No, no... 33 00:02:50,440 --> 00:02:53,120 She knows I've just bought a flat! 34 00:02:53,280 --> 00:02:55,920 She's just playing at being grown up! 35 00:02:56,120 --> 00:02:57,720 When are you moving? 36 00:02:57,880 --> 00:03:01,080 Julien is moving. Alice is just giving him a hand! 37 00:03:01,240 --> 00:03:02,440 Sure. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,880 And she's scared to tell us about him. 39 00:03:05,080 --> 00:03:07,520 Why would she be scared? We're cool parents! 40 00:03:08,440 --> 00:03:10,600 - "We", I'm not sure, but you... - Me? 41 00:03:11,160 --> 00:03:13,280 - You're more... - More what? 42 00:03:13,760 --> 00:03:15,760 - No, you're less... - Less? 43 00:03:15,960 --> 00:03:16,800 I'm cool, OK? 44 00:03:16,960 --> 00:03:20,320 I ride a motor bike, I have tattoos, I play guitar. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,040 You know what? 46 00:03:22,200 --> 00:03:25,600 When she tells you she's pregnant, giving up her studies, 47 00:03:25,760 --> 00:03:29,000 to be with Julien, you won't feel like joking! 48 00:03:29,160 --> 00:03:29,960 I... 49 00:03:30,920 --> 00:03:31,840 We'll talk again! 50 00:03:32,080 --> 00:03:32,880 Walk home! 51 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 What? 52 00:03:43,440 --> 00:03:44,960 Kevin Villa, 18. 53 00:03:45,120 --> 00:03:47,720 2 jousters spotted the body floating. 54 00:03:49,720 --> 00:03:52,880 It hasn't been in the water long. One night at most. 55 00:03:53,040 --> 00:03:55,480 - Was he a jouster? - Yes, in La Plagette team. 56 00:03:55,640 --> 00:03:56,480 We told the family. 57 00:03:56,680 --> 00:03:58,760 His phone's dead, but I'll sort it. 58 00:03:58,960 --> 00:04:00,760 The neck wound may have been fatal. 59 00:04:02,040 --> 00:04:05,440 The murderer disposed of the body in the water. 60 00:04:06,080 --> 00:04:07,760 - We need a crime scene. - Kevin! 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 - Mr Villa? - I think so. 62 00:04:23,800 --> 00:04:25,120 Stop crying! 63 00:04:28,640 --> 00:04:32,440 I'll find the one who did this and kill him! 64 00:04:32,640 --> 00:04:34,840 Let's say we didn't hear that. 65 00:04:35,040 --> 00:04:36,840 Take them to the station. 66 00:04:37,000 --> 00:04:39,640 Yes. Follow me, please. 67 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 This way. 68 00:04:47,200 --> 00:04:49,360 - We'll take over. - Yes, Captain. 69 00:04:50,120 --> 00:04:50,920 So? 70 00:04:51,080 --> 00:04:53,400 The victim's bike is outside the boat shed. 71 00:04:53,560 --> 00:04:55,280 You think he was killed there? 72 00:04:56,320 --> 00:04:58,400 I'll try to find the crime scene. 73 00:04:58,560 --> 00:05:01,560 The father doesn't seem a very nice guy. 74 00:05:01,720 --> 00:05:02,800 It's that milieu. 75 00:05:02,960 --> 00:05:04,720 You know the jousters? 76 00:05:04,880 --> 00:05:07,640 Everyone knows them, it's a tradition. 77 00:05:07,800 --> 00:05:11,640 I'm not surprised such a virile sport appeals to you. 78 00:05:11,800 --> 00:05:15,160 - I guess you tried it? - Yes, as a teenager. 79 00:05:15,320 --> 00:05:17,160 Are you making things up? 80 00:05:18,080 --> 00:05:21,440 It's odd you can't see the beauty of this sport. 81 00:05:21,600 --> 00:05:25,240 Sure. Just like tattooed bikers. I never got them either. 82 00:05:25,400 --> 00:05:26,440 Really? 83 00:05:26,600 --> 00:05:28,520 You used to like them. 84 00:05:28,680 --> 00:05:32,760 When I was young and naive... a bit like your daughter. 85 00:05:32,920 --> 00:05:36,440 OK... Shall we stop there? Right! 86 00:05:37,440 --> 00:05:38,720 Hi, guys. 87 00:05:40,080 --> 00:05:42,280 I have a few questions for you. 88 00:05:42,440 --> 00:05:45,040 Yeah? Why would we talk to a stranger? 89 00:05:45,480 --> 00:05:47,440 Well... Oh, shit! 90 00:05:49,480 --> 00:05:50,520 There... 91 00:05:53,480 --> 00:05:54,560 Why's she here? 92 00:05:56,280 --> 00:05:58,840 Where's Kevin? Is it true? 93 00:05:59,040 --> 00:05:59,960 I must see him! 94 00:06:00,120 --> 00:06:02,680 No! That won't be possible! 95 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Who's she? 96 00:06:11,480 --> 00:06:12,680 Tiphaine. 97 00:06:13,560 --> 00:06:15,440 And? The Caravani girl... 98 00:06:16,320 --> 00:06:17,480 OK, who's Caravani? 99 00:06:18,560 --> 00:06:19,480 Her father has the bar there. 100 00:06:20,400 --> 00:06:22,520 We're making progress, slow but steady. 101 00:06:22,680 --> 00:06:25,840 Now a harder question: what's her link to Kevin? 102 00:06:26,040 --> 00:06:30,160 Thanks to him, she'll be the first girl jouster at Saint-Louis. 103 00:06:32,600 --> 00:06:33,680 A girl? 104 00:06:38,480 --> 00:06:40,880 Oh dear. Fatherhood is hard. 105 00:06:41,440 --> 00:06:43,360 Specially when you weren't prepared. 106 00:06:44,040 --> 00:06:47,600 Er... I was wondering... 107 00:06:47,800 --> 00:06:49,880 That little girl... 108 00:06:50,080 --> 00:06:51,840 How will you handle it? 109 00:06:53,200 --> 00:06:55,240 Sorry, that's personal... 110 00:06:57,000 --> 00:06:58,480 No, no, but... 111 00:06:58,680 --> 00:07:01,400 Anaïs needed a rest. I took Lynette for a night. 112 00:07:01,600 --> 00:07:03,320 We'll see how it goes... 113 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 Why are you looking at me like that? 114 00:07:09,080 --> 00:07:11,560 It's just... Well, I admire you... 115 00:07:11,720 --> 00:07:15,480 I see you're taking it so calmly, and... 116 00:07:15,640 --> 00:07:17,160 Not everyone would. 117 00:07:17,360 --> 00:07:20,240 I may look tired, but I'm fine. 118 00:07:20,440 --> 00:07:24,000 It feels like something was missing from my life, before. 119 00:07:24,160 --> 00:07:27,080 I didn't know what, but I seem to have found it. 120 00:07:28,840 --> 00:07:30,160 Do you understand? 121 00:07:30,880 --> 00:07:33,120 - No... - Oh! OK. 122 00:07:33,280 --> 00:07:34,440 Excuse me. 123 00:07:34,640 --> 00:07:37,000 A sleepless night is making me talk nonsense. 124 00:07:37,160 --> 00:07:37,960 Yes, maybe. 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Well, I must go, I have work. 126 00:07:42,800 --> 00:07:44,200 - See you later. - Bye. 127 00:07:47,200 --> 00:07:50,560 My wife died when the boys were small. I did my best. 128 00:07:52,000 --> 00:07:53,680 Jousting clubs? Was that your idea? 129 00:07:53,920 --> 00:07:56,000 We call them societies, not clubs. 130 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 My father jousted. My grandfather too. 131 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 And now your sons. 132 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Kevin, not Tony. He's no good at it. 133 00:08:05,040 --> 00:08:07,000 That must be nice to hear! 134 00:08:09,120 --> 00:08:12,720 Tony, what do you feel about all this? 135 00:08:12,880 --> 00:08:14,840 Was someone after Kevin? 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,680 Well... 137 00:08:19,520 --> 00:08:22,640 After training, yesterday, Bastien attacked Kevin. 138 00:08:23,880 --> 00:08:24,960 We had to stop them. 139 00:08:25,440 --> 00:08:29,000 - He said it wasn't over. - What? Why didn't you tell me? 140 00:08:29,200 --> 00:08:31,520 Calm down, Mr Villa. 141 00:08:33,600 --> 00:08:36,680 Who's Bastien, another jouster? 142 00:08:36,880 --> 00:08:38,160 Yes. 143 00:08:38,320 --> 00:08:39,840 Why did they fight? 144 00:08:42,960 --> 00:08:44,640 Kevin jousted against Tiphaine. 145 00:08:45,920 --> 00:08:46,720 What's all this? 146 00:08:46,920 --> 00:08:48,280 He wanted to, Dad. 147 00:08:49,920 --> 00:08:51,000 Tiphaine's dad... 148 00:08:51,680 --> 00:08:55,240 said if she won, she'd take part in the Saint-Louis festival. 149 00:08:56,800 --> 00:08:58,840 Why did you react like that? 150 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Only boys can joust. 151 00:09:01,680 --> 00:09:04,520 You may find that sexist, but it's the tradition. 152 00:09:05,480 --> 00:09:08,240 Is Tiphaine a rebel who thinks girls can do it too? 153 00:09:08,440 --> 00:09:09,520 - Oh dear... - Her father 154 00:09:09,720 --> 00:09:11,640 gave her the idea. She's no good. 155 00:09:11,800 --> 00:09:14,000 Yet she won. He fell in the water. 156 00:09:15,160 --> 00:09:19,160 No wonder Bastien was mad with Kevin. Losing to a girl. 157 00:09:19,360 --> 00:09:21,760 The boys couldn't understand that, right? 158 00:09:21,960 --> 00:09:24,680 I don't give a damn! I wouldn't replace Kevin. 159 00:09:24,840 --> 00:09:26,160 Bastien's an idiot. 160 00:09:26,320 --> 00:09:28,160 He doesn't have the shoulders! 161 00:09:29,080 --> 00:09:30,000 Mr Etchegaray, 162 00:09:30,160 --> 00:09:32,280 you were on bad terms with Kevin? 163 00:09:32,480 --> 00:09:34,840 Yes, but I didn't kill him! 164 00:09:35,480 --> 00:09:38,040 I was on edge, but... You don't know jousting. 165 00:09:38,200 --> 00:09:40,680 It's an honour to joust at the festival! 166 00:09:40,840 --> 00:09:42,080 All boys dream of it. 167 00:09:42,280 --> 00:09:44,720 Yes. Like Kevin, who was the best. 168 00:09:45,240 --> 00:09:48,560 Right... His father has always called the shots. 169 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 Really? Why was that? 170 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 He's La Plagette's president and coach. 171 00:09:53,120 --> 00:09:57,360 So when he lost, you felt he didn't deserve his place. 172 00:09:57,560 --> 00:10:00,920 Kevin betrayed us, he let Tiphaine win! 173 00:10:01,640 --> 00:10:03,360 Oh? What makes you say that? 174 00:10:04,960 --> 00:10:06,040 An hour before, 175 00:10:06,240 --> 00:10:09,280 I saw Tiphaine's father talking to Kevin in his car. 176 00:10:09,480 --> 00:10:12,400 I don't know what they were up to. It was odd. 177 00:10:16,080 --> 00:10:20,240 No water in the lungs. He was dead when he was thrown into the water. 178 00:10:20,920 --> 00:10:24,040 To attack a guy like that would take courage. 179 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 Yes, or a weapon. 180 00:10:26,520 --> 00:10:28,680 These splinters were in the wound. 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 He was killed with a wooden object. 182 00:10:34,240 --> 00:10:37,080 That's it, Frank! You always enlighten me. 183 00:10:38,120 --> 00:10:38,920 See you later. 184 00:11:08,560 --> 00:11:09,920 There you go. 185 00:11:15,360 --> 00:11:17,120 Missing me already? 186 00:11:17,280 --> 00:11:18,080 No, no. 187 00:11:18,280 --> 00:11:21,000 Not at all! I'm missing a crime scene. 188 00:11:21,160 --> 00:11:22,880 I've found traces of blood, 189 00:11:23,080 --> 00:11:26,760 wiped up hastily. I'm calling forensics in. 190 00:11:26,920 --> 00:11:28,400 OK. Do you happen 191 00:11:28,600 --> 00:11:31,000 to have a weapon? Preferably made of wood. 192 00:11:31,200 --> 00:11:32,640 Wood? 193 00:11:33,400 --> 00:11:36,640 Ah. Jousters' lances. I have an idea. 194 00:11:37,480 --> 00:11:38,400 I'll call back. 195 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 Got it. 196 00:11:49,400 --> 00:11:51,320 Sorry. I didn't know you were here. 197 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 I won't disturb you. 198 00:11:53,240 --> 00:11:56,240 No problem. On the contrary, it's good. 199 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 Where's your brother's locker? 200 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 The padlocked one. 201 00:12:01,080 --> 00:12:02,480 He liked his privacy. 202 00:12:07,600 --> 00:12:12,600 Bastien says Kevin deliberately let Tiphaine win. 203 00:12:12,760 --> 00:12:13,680 What do you think? 204 00:12:13,880 --> 00:12:15,480 - Any idea? - He said that? 205 00:12:15,680 --> 00:12:18,240 - Yes. - My brother was competitive. 206 00:12:18,400 --> 00:12:21,800 He'd never let anyone win, certainly not a Caravani. 207 00:12:23,080 --> 00:12:25,360 OK. I saw Tiphaine just now. 208 00:12:25,520 --> 00:12:27,840 She seemed very upset about Kevin. 209 00:12:28,000 --> 00:12:28,960 - Were they close? - Not really. 210 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 Villas and Caravanis never get on. 211 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 Like the Montagues and the Capulets? 212 00:12:35,480 --> 00:12:37,960 Maybe, I don't know all the jouster families. 213 00:12:53,840 --> 00:12:54,840 What's this? 214 00:12:55,600 --> 00:12:56,880 No idea. 215 00:12:57,040 --> 00:12:59,600 The only money we had was pocket money. 216 00:12:59,800 --> 00:13:03,720 Your brother evidently found a way of making more. 217 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Yes, darling? 218 00:13:08,480 --> 00:13:10,160 Am I disturbing you? 219 00:13:11,040 --> 00:13:13,080 I'm revising with a friend. 220 00:13:13,240 --> 00:13:15,440 It's good to revise with others. 221 00:13:16,160 --> 00:13:19,600 It's motivating, constructive. That's good. 222 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Do I know the friend? 223 00:13:22,800 --> 00:13:24,640 He's in my class. 224 00:13:24,840 --> 00:13:27,120 His parents are lawyers, and... 225 00:13:27,280 --> 00:13:29,520 He wants to do law with me next year. 226 00:13:29,680 --> 00:13:33,400 So now you know. Why are you calling? 227 00:13:35,840 --> 00:13:37,720 - What's that noise? - Nothing... 228 00:13:37,920 --> 00:13:40,560 The calculator fell on the floor. 229 00:13:41,080 --> 00:13:43,240 You may find this incredible, but... 230 00:13:44,320 --> 00:13:47,720 I'm free later and thought we could do something. 231 00:13:47,920 --> 00:13:48,880 What's up? 232 00:13:50,320 --> 00:13:53,760 Nothing, nothing, I... We could go shopping. 233 00:13:53,960 --> 00:13:56,680 - "Shopping"? - Yes. 234 00:13:57,520 --> 00:14:00,400 With the nice weather, maybe you'd like a dress or... 235 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Yes, I'd always like a dress. 236 00:14:03,960 --> 00:14:05,120 Well, you see... 237 00:14:08,360 --> 00:14:10,440 Are you OK, Mum? You don't sound it. 238 00:14:10,640 --> 00:14:13,840 - Yes, I'm fine, Alice. - Well... 239 00:14:14,040 --> 00:14:18,120 I'm afraid I can't, today. I have a lot of homework. 240 00:14:20,440 --> 00:14:21,400 Another time, then. 241 00:14:21,600 --> 00:14:23,600 - Eh? - Sure! 242 00:14:23,800 --> 00:14:25,960 OK, I won't keep you. 243 00:14:26,120 --> 00:14:28,760 Work hard, and... 244 00:14:29,680 --> 00:14:31,480 - I love you, you know. - Yes. 245 00:14:31,680 --> 00:14:34,000 Bye, Mum. Love you too. 246 00:14:40,800 --> 00:14:42,360 Why are you laughing? 247 00:14:42,920 --> 00:14:46,400 Bribing her with clothes isn't fair play, but... 248 00:14:46,560 --> 00:14:49,720 True. Well, you have a guitar, I have clothes. 249 00:14:49,880 --> 00:14:52,240 A bit stereotyped, no? 250 00:14:52,400 --> 00:14:54,640 We use whatever weapons we have. 251 00:14:57,640 --> 00:14:59,120 Something wrong? 252 00:14:59,280 --> 00:15:01,080 - I'm fine. - What's up? 253 00:15:01,480 --> 00:15:03,240 Sophie, any news on the Villa case? 254 00:15:03,440 --> 00:15:05,640 I have two things. 255 00:15:05,800 --> 00:15:08,480 OK. We're listening, Captain. 256 00:15:08,680 --> 00:15:11,880 First, La Plagette team without Kevin 257 00:15:12,040 --> 00:15:14,720 is a gift for La Pointe Courte. They'll smash them. 258 00:15:14,920 --> 00:15:18,360 Sorry, but I don't really understand this clan warfare. 259 00:15:18,520 --> 00:15:21,960 At the Saint-Louis festival, each team picks a champion. 260 00:15:22,120 --> 00:15:24,800 The winner gets a golden shield and total respect. 261 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 So the Villas are on one side, the Caravanis on the other. 262 00:15:30,240 --> 00:15:33,160 Can that explain the murder of an 18-year-old boy? 263 00:15:33,320 --> 00:15:36,120 The atmosphere is usually friendly, 264 00:15:36,280 --> 00:15:39,080 but the Caravanis and Villas hate each other. 265 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 On and off the water. 266 00:15:40,880 --> 00:15:42,560 Like Capulets and Montagues. 267 00:15:42,760 --> 00:15:43,680 I love it! 268 00:15:46,000 --> 00:15:48,040 OK... Right! 269 00:15:48,200 --> 00:15:52,240 Even if Bastien saw Tiphaine's father talking to Kevin, 270 00:15:52,400 --> 00:15:53,880 it's hardly conclusive. 271 00:15:54,040 --> 00:15:58,080 Second point: 6,000 euros were hidden in Kevin's locker. 272 00:15:59,440 --> 00:16:00,240 That's evidence! 273 00:16:00,920 --> 00:16:03,680 If it was from the Caravanis, his father would be mad. 274 00:16:05,800 --> 00:16:08,040 Or maybe he did it for love. 275 00:16:08,600 --> 00:16:10,400 Kevin's phone records. 276 00:16:10,600 --> 00:16:13,280 We can see why Tiphaine was upset. 277 00:16:14,600 --> 00:16:17,360 They'd been phoning each other for weeks. 278 00:16:21,920 --> 00:16:24,000 Jousting isn't a religious calling. 279 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 I never forced anyone to do it, especially not Tiphaine. 280 00:16:27,360 --> 00:16:30,440 Not like Félicien Villa with his sons? 281 00:16:31,000 --> 00:16:34,760 Félicien's a stubborn guy, with fundamentalist views. 282 00:16:34,960 --> 00:16:37,560 Because he didn't want Tiphaine to take part? 283 00:16:38,160 --> 00:16:40,600 He thinks a woman's place is in the kitchen. 284 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 We didn't teach Tiphaine that. 285 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 Where is she, Mr Caravani? 286 00:16:44,320 --> 00:16:47,800 She's resting. Everyone's shocked, even here. 287 00:16:48,320 --> 00:16:50,200 Did you get on well with Kevin? 288 00:16:50,920 --> 00:16:53,760 He was a good jouster. I respected that. 289 00:16:53,960 --> 00:16:55,920 Did you pay him 6,000 euros to let her win? 290 00:16:57,920 --> 00:17:01,640 I didn't pay anything. Don't try to say we cheated. 291 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 Tiphaine deserved to win. 292 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 You were seen with Kevin. 293 00:17:06,080 --> 00:17:09,040 So? Is there a law against talking to someone? 294 00:17:09,200 --> 00:17:10,920 No. What did you talk about? 295 00:17:11,080 --> 00:17:11,880 About me, surely. 296 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 Tiphaine... Keep out of this, please. 297 00:17:20,920 --> 00:17:25,160 We should tell them everything. They'll soon find out. 298 00:17:25,360 --> 00:17:28,480 We already know, Tiphaine. You were seeing Kevin. 299 00:17:32,080 --> 00:17:34,320 Kevin and I loved challenges. 300 00:17:34,480 --> 00:17:37,040 We didn't like things to be easy. 301 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 In sport, and in love. 302 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Your families hate each other, Kevin's father 303 00:17:42,560 --> 00:17:44,720 doesn't want you in the Saint-Louis... 304 00:17:44,880 --> 00:17:46,560 It certainly wasn't easy. 305 00:17:49,080 --> 00:17:51,800 Did you go out with Kevin so he'd let you win? 306 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 You see? 307 00:17:54,360 --> 00:17:56,760 Even you, a woman, don't think I could beat him. 308 00:17:56,920 --> 00:18:00,200 I don't think anything, it's just that... 309 00:18:00,360 --> 00:18:03,200 I know a boy in love will do anything. 310 00:18:04,600 --> 00:18:07,640 Kevin loved me. He knew me. 311 00:18:07,800 --> 00:18:11,080 He knew I didn't want a hollow victory, he had to fight. 312 00:18:11,240 --> 00:18:12,440 And he did. 313 00:18:14,440 --> 00:18:18,080 Jousting is a matter of balance, not strength. 314 00:18:19,920 --> 00:18:21,720 Who knew about you two? 315 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 I heard a message Kevin left. 316 00:18:25,000 --> 00:18:27,080 You listen to Tiphaine's messages? 317 00:18:27,240 --> 00:18:30,840 I'm divorced, she's my only daughter. 318 00:18:31,000 --> 00:18:33,360 It's hard to raise a girl of that age. 319 00:18:33,560 --> 00:18:37,480 She'd stay out all night, come to training exhausted. 320 00:18:37,640 --> 00:18:40,320 I knew she was hiding things. 321 00:18:40,480 --> 00:18:42,000 I had to make sure she was OK. 322 00:18:42,520 --> 00:18:43,800 Not going out with a Villa? 323 00:18:44,960 --> 00:18:47,120 Where does this hatred come from? 324 00:18:47,320 --> 00:18:51,400 We don't know, it's been going on for generations. 325 00:18:52,560 --> 00:18:54,560 I don't care about it really. 326 00:18:54,760 --> 00:18:57,520 What did you do when you found they were going out? 327 00:18:57,720 --> 00:19:02,000 I didn't jump for joy. But Tiphaine seemed happy. 328 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 I did tell Kevin to keep away. 329 00:19:05,080 --> 00:19:07,160 When Bastien saw you both in the car. 330 00:19:07,360 --> 00:19:09,960 Yes. But he wasn't convinced. 331 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 I was scared of his father's reaction. 332 00:19:13,840 --> 00:19:15,840 Where did the 6,000 euros come from? 333 00:19:16,040 --> 00:19:19,480 No idea. Check my accounts. 334 00:19:20,360 --> 00:19:22,000 I don't have that money. 335 00:19:22,800 --> 00:19:24,920 I didn't know Kevin had so much money! 336 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 Why didn't he tell me? 337 00:19:28,000 --> 00:19:29,560 - Maybe he stole it? - Stole it? 338 00:19:29,760 --> 00:19:32,880 No, Kevin would never steal! 339 00:19:33,560 --> 00:19:34,640 He was honest. 340 00:19:35,320 --> 00:19:38,960 OK. Did he have any enemies? 341 00:19:40,600 --> 00:19:41,680 Not really. 342 00:19:43,240 --> 00:19:45,400 The only one he hated was his father. 343 00:19:45,600 --> 00:19:48,320 Really? Was it that bad? 344 00:19:49,760 --> 00:19:51,520 He was so controlling. 345 00:19:52,320 --> 00:19:55,320 Kevin couldn't stand it. It was awful. 346 00:19:58,920 --> 00:20:00,200 His father was mean, 347 00:20:00,400 --> 00:20:05,040 but I don't see him killing his son for loving a girl he didn't like. 348 00:20:05,200 --> 00:20:06,120 It's complicated. 349 00:20:06,280 --> 00:20:09,440 No, he'd have given him a clout, that's all. 350 00:20:09,600 --> 00:20:11,520 A clout? 351 00:20:11,680 --> 00:20:13,800 Right. 352 00:20:13,960 --> 00:20:17,120 And Tiphaine's father, Serge Caravani? 353 00:20:17,280 --> 00:20:21,280 He was in his bar at the time, with friends and family. 354 00:20:21,440 --> 00:20:25,880 - A solid alibi. And the money? - He wasn't lying. It wasn't his. 355 00:20:26,040 --> 00:20:29,600 We need to look into that. I don't believe in this family feud. 356 00:20:30,960 --> 00:20:31,920 Oh? Why not? 357 00:20:32,400 --> 00:20:37,120 You don't kill a teenager over local rivalry between jousters. 358 00:20:37,320 --> 00:20:39,040 That's nonsense. 359 00:20:39,200 --> 00:20:40,080 No, it's not... 360 00:20:40,280 --> 00:20:42,680 - Not rational. - Right! Not rational. 361 00:20:42,880 --> 00:20:43,760 And I'm rational. 362 00:20:43,920 --> 00:20:46,440 And spying on a daughter with her boyfriend? 363 00:20:46,600 --> 00:20:48,640 I'd call that irrational. 364 00:20:48,840 --> 00:20:50,160 That's mean, Paul! 365 00:20:50,320 --> 00:20:52,160 I have good reasons for doing it! 366 00:20:52,360 --> 00:20:53,360 What are they? 367 00:20:54,680 --> 00:20:55,920 Your daughter lies. 368 00:20:57,080 --> 00:20:58,920 OK. When she lies, she's mine! 369 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Not ours any more! 370 00:21:00,360 --> 00:21:02,240 OK. Our daughter lies to us, 371 00:21:02,400 --> 00:21:03,760 she invents things! 372 00:21:03,960 --> 00:21:05,160 OK, it's her right. 373 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 And it's our duty to stop her getting into trouble. 374 00:21:08,600 --> 00:21:09,520 I don't disagree! 375 00:21:09,680 --> 00:21:12,480 But who are we, to decide who she should love? 376 00:21:12,640 --> 00:21:14,160 That's like the Caravanis. 377 00:21:14,360 --> 00:21:17,400 I'm not saying we should do that. Stop it! 378 00:21:17,560 --> 00:21:19,080 OK! We'll stop. 379 00:21:19,240 --> 00:21:20,920 OK. We'll stop. 380 00:21:24,080 --> 00:21:25,840 OK. Kevin, Kevin, Kevin... 381 00:21:26,000 --> 00:21:30,200 He hid from everyone the fact he was seeing Tiphaine, he had money. 382 00:21:30,360 --> 00:21:32,040 What else did he lie about? 383 00:21:32,200 --> 00:21:35,880 Look where lies get you. The kid's not 18. 384 00:21:39,960 --> 00:21:40,760 I'll check something. 385 00:21:40,920 --> 00:21:44,000 Yes, fine. Don't close the door, close it tomorrow! 386 00:21:52,880 --> 00:21:54,080 Hello. 387 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 Hi, guys! 388 00:21:57,320 --> 00:22:01,680 Fancy a quick duel? To see if I can still do it. 389 00:22:02,360 --> 00:22:03,720 You used to joust? 390 00:22:03,920 --> 00:22:06,000 Believe me, I was even the coxswain! 391 00:22:06,160 --> 00:22:07,680 That throws you, doesn't it? 392 00:22:07,840 --> 00:22:08,640 You're kidding. 393 00:22:08,840 --> 00:22:13,480 Not at all, it's true! Look, if I lose, you win... 394 00:22:14,560 --> 00:22:16,400 whatever, a surprise. 395 00:22:16,560 --> 00:22:18,040 - OK. - OK? 396 00:22:18,200 --> 00:22:19,240 OK then! 397 00:22:27,200 --> 00:22:28,640 I slipped too! 398 00:22:35,120 --> 00:22:39,160 Not bad, you lasted how long? 20-30 seconds? 399 00:22:41,000 --> 00:22:42,840 I think I've cracked a rib too. 400 00:22:43,000 --> 00:22:44,640 What's the surprise? 401 00:22:45,880 --> 00:22:49,280 The right to answer a question about Kevin Villa. 402 00:22:50,280 --> 00:22:53,160 That's a surprise! Did he have a girlfriend? 403 00:22:55,160 --> 00:22:56,440 Come on, guys! 404 00:22:57,720 --> 00:23:01,720 I saw him in Montpellier a few times. Hanging out near the station. 405 00:23:02,240 --> 00:23:04,000 - Doing what? - No idea. 406 00:23:05,560 --> 00:23:06,760 Any other secrets? 407 00:23:09,280 --> 00:23:11,800 Guys, I swear I won't tell anyone. 408 00:23:12,000 --> 00:23:13,680 - Not even his father? - No. 409 00:23:16,040 --> 00:23:17,800 He wanted to rent a room. 410 00:23:17,960 --> 00:23:20,760 I told him a friend of mine had gone to Canada. 411 00:23:20,920 --> 00:23:23,240 He had a bedsit he wanted to rent out. 412 00:23:23,400 --> 00:23:24,440 Where is it? 413 00:23:24,640 --> 00:23:27,520 I don't know. Ask Tony, he must know. 414 00:23:36,200 --> 00:23:37,920 Why didn't you tell us? 415 00:23:38,120 --> 00:23:40,280 Dad doesn't like us having secrets. 416 00:23:42,440 --> 00:23:46,360 Kevin came here for a bit of peace and quiet. 417 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 Not bad. 418 00:23:56,440 --> 00:23:58,560 All this was his? 419 00:24:00,000 --> 00:24:02,760 Your brother loved jazz. Classic jazz. 420 00:24:02,920 --> 00:24:04,440 Glenn Gould. Rubinstein. 421 00:24:04,640 --> 00:24:06,000 That was his passion. 422 00:24:06,600 --> 00:24:08,160 Especially the piano... 423 00:24:09,440 --> 00:24:10,240 like my mum. 424 00:24:14,000 --> 00:24:15,480 Adèle Ferry was your mother? 425 00:24:17,120 --> 00:24:17,920 Incredible! 426 00:24:18,320 --> 00:24:19,120 Is this him? 427 00:24:19,320 --> 00:24:21,200 - Yes. - May I? 428 00:24:21,400 --> 00:24:22,920 Yes, yes. 429 00:24:37,480 --> 00:24:38,640 It swings! 430 00:24:49,920 --> 00:24:51,000 Hello, Dad. 431 00:24:51,200 --> 00:24:52,360 Yes. 432 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 OK, I'm coming. 433 00:24:58,640 --> 00:24:59,920 I have to go. Sorry. 434 00:25:00,120 --> 00:25:03,960 No problem. I'll stay and search the place, OK? 435 00:25:05,360 --> 00:25:06,520 Bye. 436 00:25:13,160 --> 00:25:13,960 Is that yours? 437 00:25:24,960 --> 00:25:28,160 Kevin? Kevin, I've left you 3 messages today. 438 00:25:28,320 --> 00:25:29,680 Call me back! 439 00:25:29,840 --> 00:25:33,240 Who's that? Hello? 440 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Hello? 441 00:25:40,360 --> 00:25:43,000 They've traced the person who called Kevin's phone. 442 00:25:43,160 --> 00:25:45,080 Philippine Malberg, 45. 443 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 She manages a bar in Montpellier, The Bird. 444 00:25:48,240 --> 00:25:49,760 Montpellier? 445 00:25:50,360 --> 00:25:53,800 Kevin's friends said he often hung out near the station. 446 00:25:54,480 --> 00:25:55,960 Was he cheating on Tiphaine? 447 00:25:57,600 --> 00:25:59,720 She's much older than him, no? 448 00:25:59,920 --> 00:26:04,800 Yes. So Kevin Villa wasn't the dutiful son his father described. 449 00:26:05,000 --> 00:26:06,920 He led a double life. 450 00:26:07,080 --> 00:26:09,320 His brother knows nothing about this woman. 451 00:26:09,520 --> 00:26:11,800 Two lives, two phones. 452 00:26:12,000 --> 00:26:13,160 One with a prepaid card. 453 00:26:13,320 --> 00:26:15,400 I guess his father paid for the other. 454 00:26:15,560 --> 00:26:17,560 An easy way to watch his son. 455 00:26:17,760 --> 00:26:21,080 It must be terrible, being spied on by your parents. 456 00:26:22,760 --> 00:26:24,040 No wonder he lied. 457 00:26:25,240 --> 00:26:28,160 Yes. Of course. 458 00:26:28,320 --> 00:26:30,880 6,000 euros, a flat, a phone. 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,600 Clearly, he was trying to get away from that strict upbringing. 460 00:26:36,760 --> 00:26:39,160 No clues where the money came from? 461 00:26:39,320 --> 00:26:41,640 - No. - OK. 462 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 Go with Marchal to question Philippine Malberg. 463 00:26:45,840 --> 00:26:47,880 - Yes, Major! - Thanks, Camille. 464 00:26:52,320 --> 00:26:53,880 That's true, Camille. 465 00:27:08,080 --> 00:27:09,520 Hello. Mrs Malberg? 466 00:27:09,680 --> 00:27:10,560 Yes. 467 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 Gendarmerie. Captain Marchal, Lieutenant Barbier. 468 00:27:13,320 --> 00:27:15,920 - Hello. - We have a few questions. 469 00:27:16,080 --> 00:27:19,880 - Yes. - Why did you call Kevin Villa today? 470 00:27:20,080 --> 00:27:23,560 To ask him if I could expect him for tonight's concert. 471 00:27:24,320 --> 00:27:25,560 What concert? 472 00:27:25,720 --> 00:27:30,120 The one I hold each Friday. I now have regulars 473 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 who come for the jazz. 474 00:27:32,400 --> 00:27:34,640 - Kevin played here. - Yes. 475 00:27:34,800 --> 00:27:37,120 You paid him? Of course. 476 00:27:38,080 --> 00:27:41,440 Why are you talking in the past? 477 00:27:47,560 --> 00:27:51,680 Kevin is dead. He was murdered last night. 478 00:27:52,920 --> 00:27:54,240 My God. 479 00:27:55,600 --> 00:27:56,800 That's terrible. 480 00:28:02,360 --> 00:28:07,360 Sorry to ask, but were you having an affair with Kevin? 481 00:28:07,560 --> 00:28:10,280 What? Of course not! 482 00:28:11,080 --> 00:28:15,160 I could have been his mother, literally! 483 00:28:15,320 --> 00:28:16,960 Adèle and I were the same age. 484 00:28:17,120 --> 00:28:19,640 Adèle Ferry? Kevin's mother? You knew her? 485 00:28:19,840 --> 00:28:22,120 Of course. 486 00:28:22,280 --> 00:28:25,000 That's why Kevin asked me if I needed a pianist. 487 00:28:28,640 --> 00:28:30,160 He needed money. 488 00:28:30,320 --> 00:28:33,920 Excuse me, but how did you meet Adèle? 489 00:28:34,120 --> 00:28:35,440 At the music academy. 490 00:28:37,520 --> 00:28:42,480 We were a small group of musicians. Boys and girls. 491 00:28:42,640 --> 00:28:43,960 We had a great time. 492 00:28:44,880 --> 00:28:46,040 Adèle 493 00:28:47,520 --> 00:28:49,880 had all the boys after her. 494 00:28:52,640 --> 00:28:54,920 That's where she met her true love. 495 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 Kevin's father was a musician too? 496 00:29:00,200 --> 00:29:02,440 Her true love wasn't Félicien. 497 00:29:03,920 --> 00:29:04,920 It was Serge. 498 00:29:06,200 --> 00:29:09,080 Serge? You mean Serge Caravani? 499 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 Yes. 500 00:29:13,120 --> 00:29:15,680 The photo was taken last week in The Bird. 501 00:29:15,840 --> 00:29:17,600 Caravani goes there every week. 502 00:29:17,800 --> 00:29:21,760 And he plays saxophone in a jazz quintet, 503 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 and sometimes even played with Kevin. 504 00:29:24,400 --> 00:29:25,800 Another lie from Caravani! 505 00:29:26,000 --> 00:29:28,440 He's a pathological liar. 506 00:29:29,800 --> 00:29:31,640 Maybe he's protecting someone? 507 00:29:32,240 --> 00:29:34,440 Who? His daughter? 508 00:29:35,320 --> 00:29:37,320 The Caravanis and Villas are enemies. 509 00:29:37,480 --> 00:29:40,720 Yet Caravani gets close to Kevin Villa, 510 00:29:40,880 --> 00:29:42,160 the son of his first love, 511 00:29:42,760 --> 00:29:45,880 at the same time asking him not to see his daughter. 512 00:29:47,120 --> 00:29:48,040 Food for thought, no? 513 00:29:49,840 --> 00:29:52,560 Could Serge Caravani be Kevin's father? 514 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 No idea. But he may think he is. 515 00:29:54,880 --> 00:29:57,720 It would be good to check. Call Erwan. 516 00:29:57,880 --> 00:30:01,640 Er... I sent him to talk to the Villas' neighbours. 517 00:30:03,120 --> 00:30:05,720 Oh? That's funny, isn't it? 518 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Isn't it funny, Camille? 519 00:30:07,680 --> 00:30:10,440 Because Camille did that this morning, 520 00:30:10,600 --> 00:30:12,800 and her report's on my desk. 521 00:30:14,040 --> 00:30:15,200 Well, well, well... 522 00:30:15,360 --> 00:30:18,840 You have 5 seconds to explain what's going on. 523 00:30:19,040 --> 00:30:22,640 1, 2... 524 00:30:22,840 --> 00:30:24,920 - 3... - Erwan's looking after his daughter. 525 00:30:25,120 --> 00:30:29,920 His what? What daughter is this? 526 00:30:30,120 --> 00:30:31,240 Erwan's a father... 527 00:30:32,160 --> 00:30:33,480 No! 528 00:30:34,480 --> 00:30:35,280 No! 529 00:30:37,640 --> 00:30:40,560 He's single. I even thought that you... 530 00:30:40,720 --> 00:30:43,520 It's more complicated than that. 531 00:30:45,240 --> 00:30:47,400 OK. So why don't I know about it? 532 00:30:47,560 --> 00:30:50,040 Shall we question Serge Caravani then? 533 00:30:51,000 --> 00:30:54,680 No. We'll wait till tomorrow. I need to check something. 534 00:31:13,200 --> 00:31:14,000 Mr Marchal? 535 00:31:15,520 --> 00:31:16,840 A problem with your bike? 536 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 - Er, no. No. - 5 minutes. 537 00:31:19,360 --> 00:31:24,360 I was passing because, in fact, I was thinking, wondering 538 00:31:24,520 --> 00:31:27,080 how to extend this tattoo, so I thought you... 539 00:31:27,240 --> 00:31:28,480 How do you know I do it? 540 00:31:28,680 --> 00:31:30,880 Er... Thomas. 541 00:31:31,080 --> 00:31:32,760 I don't see Thomas much now. 542 00:31:32,960 --> 00:31:35,520 Yes, and it's a pity, for he liked you. 543 00:31:36,640 --> 00:31:37,520 You'll report me? 544 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 I've no licence, it's just for friends, 545 00:31:40,400 --> 00:31:41,360 for practice. - No. 546 00:31:41,520 --> 00:31:43,240 - I work in the garage. - It's OK. 547 00:31:43,400 --> 00:31:46,560 - My thing is drawing. - Cool! It's fine. 548 00:31:46,760 --> 00:31:48,800 I need to get back to work now. 549 00:31:48,960 --> 00:31:50,600 Sure, I'm disturbing you. 550 00:31:50,760 --> 00:31:52,600 I'll be off. Oh my! 551 00:31:52,800 --> 00:31:55,440 You did these? They're your drawings? 552 00:31:57,080 --> 00:31:59,000 Inspired by Jean Cocteau. 553 00:32:00,920 --> 00:32:04,600 Pity you don't see Thomas, you were a good influence on him. 554 00:32:06,360 --> 00:32:09,520 I met him when doing community service, and you say that? 555 00:32:10,840 --> 00:32:12,080 You're a strange cop. 556 00:32:13,280 --> 00:32:15,320 I know, I'm often told that! 557 00:32:16,040 --> 00:32:16,920 I like your drawings. 558 00:32:17,560 --> 00:32:20,560 They have character. You're inspired. 559 00:32:22,240 --> 00:32:23,360 I tell you what, 560 00:32:24,840 --> 00:32:26,000 if I had a son-in-law, 561 00:32:26,960 --> 00:32:28,800 not yet of course, 562 00:32:29,640 --> 00:32:31,440 I'd like him to be like you. 563 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 OK. 564 00:32:37,080 --> 00:32:38,720 I want you to know that... 565 00:32:38,880 --> 00:32:41,560 My kids' friends are my friends. 566 00:32:42,720 --> 00:32:46,240 - OK? - OK. That's cool! 567 00:32:46,400 --> 00:32:47,320 Cool, yes. 568 00:32:48,400 --> 00:32:50,360 I really must get on, because... 569 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 Yes, of course. 570 00:32:52,040 --> 00:32:53,760 I'll let you get on. 571 00:32:53,920 --> 00:32:56,560 Anyway, it was nice talking to you. 572 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 See you. 573 00:33:03,480 --> 00:33:04,960 See you. 574 00:33:14,600 --> 00:33:16,360 Yes, Alice, it's me. 575 00:33:18,240 --> 00:33:21,240 I think your dad knows about us. Call me back. 576 00:33:36,280 --> 00:33:37,080 You OK, Erwan? 577 00:33:38,440 --> 00:33:39,720 Yes, fine, Major. 578 00:33:39,920 --> 00:33:41,080 You look peaky. 579 00:33:42,400 --> 00:33:43,560 You're a bit pale. 580 00:33:44,560 --> 00:33:46,840 - Not sleeping well? - No, I'm fine. 581 00:33:47,040 --> 00:33:49,840 It's normal. Early summer, the weather's muggy, 582 00:33:50,000 --> 00:33:52,920 very muggy, what with this heat. 583 00:33:53,120 --> 00:33:55,840 The captain's waiting for you to question Caravani. 584 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 OK! I'll be right there. 585 00:33:59,240 --> 00:34:00,200 She knows! 586 00:34:00,920 --> 00:34:01,960 Major, wait! 587 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 Something to tell me? 588 00:34:05,040 --> 00:34:08,240 Yes, and... er... it's not easy. 589 00:34:08,440 --> 00:34:09,720 I'll help you. 590 00:34:09,880 --> 00:34:11,080 Congratulations. 591 00:34:12,480 --> 00:34:13,720 Thanks. 592 00:34:13,880 --> 00:34:15,040 I didn't know how to tell you. 593 00:34:15,240 --> 00:34:17,080 I found out very late, 594 00:34:17,280 --> 00:34:20,040 and was worried about it affecting my work... 595 00:34:20,200 --> 00:34:22,000 It's OK, Erwan, I understand. 596 00:34:22,480 --> 00:34:23,280 You're annoyed. 597 00:34:23,760 --> 00:34:25,560 I wish you'd told me yourself. 598 00:34:27,120 --> 00:34:28,080 What's her name? 599 00:34:28,280 --> 00:34:29,480 - Lynette! - Lynette? 600 00:34:29,640 --> 00:34:30,760 - Yes. - It's pretty. 601 00:34:30,960 --> 00:34:33,400 - Thanks. - You'll see, it's... 602 00:34:33,960 --> 00:34:36,640 a little girl is good, it's... 603 00:34:37,280 --> 00:34:38,600 It's so easy. 604 00:34:39,280 --> 00:34:42,040 Yes, it's... It's all that at once. 605 00:34:42,200 --> 00:34:45,360 Right. Good luck. 606 00:34:46,720 --> 00:34:47,720 Thank you. 607 00:34:49,800 --> 00:34:53,160 All that. All what? 608 00:34:59,000 --> 00:35:00,840 I played in a trio with Kevin. 609 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 That's not a crime. 610 00:35:03,360 --> 00:35:05,120 No. But hiding it is suspicious. 611 00:35:05,320 --> 00:35:08,080 The first time I heard Kevin play in The Bird, 612 00:35:08,240 --> 00:35:09,680 I was amazed. 613 00:35:09,840 --> 00:35:11,440 It sounded incredible! 614 00:35:12,120 --> 00:35:13,400 You remembered his mother. 615 00:35:15,800 --> 00:35:17,320 Your true love. 616 00:35:18,520 --> 00:35:21,840 For a moment we all thought you were Kevin's father. 617 00:35:24,120 --> 00:35:25,640 I thought of that too. 618 00:35:25,840 --> 00:35:29,720 Unconsciously, that's why I didn't accept his seeing Tiphaine. 619 00:35:30,880 --> 00:35:32,960 But he can't be my son. 620 00:35:33,160 --> 00:35:35,120 Adèle and I split up long before. 621 00:35:35,800 --> 00:35:38,640 If we could go back, Adèle had real talent. 622 00:35:38,800 --> 00:35:40,920 She could have had a great career. 623 00:35:41,760 --> 00:35:45,000 Kevin had it too. A kind of grace. 624 00:35:46,040 --> 00:35:48,080 He was torn between two parents. 625 00:35:48,280 --> 00:35:49,320 Jousting or music. 626 00:35:49,480 --> 00:35:53,920 No. No, his true passion was music. Jousting was his father's dream. 627 00:35:54,480 --> 00:35:59,360 So I did what I should have done for his mother: pushed him to carry on. 628 00:36:00,000 --> 00:36:01,320 And enrol at the Juilliard School. 629 00:36:01,800 --> 00:36:03,040 In New York? 630 00:36:03,840 --> 00:36:05,240 The best music school. 631 00:36:05,440 --> 00:36:08,240 I had a friend there who could put him up. 632 00:36:08,440 --> 00:36:11,400 And he'd be away from Tiphaine. Not a bad idea. 633 00:36:14,840 --> 00:36:18,840 Unless Kevin planned to take Tiphaine with him! 634 00:36:19,000 --> 00:36:20,960 That was what you were discussing. 635 00:36:23,400 --> 00:36:27,120 I spent half an hour telling him Tiphaine had everything here: 636 00:36:27,280 --> 00:36:30,000 a life, friends, studies... 637 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 And me. 638 00:36:33,560 --> 00:36:34,720 He didn't tell her? 639 00:36:35,440 --> 00:36:38,280 - I'm sure he didn't. - Why? 640 00:36:38,480 --> 00:36:41,400 If he had, she'd have packed her bags at once. 641 00:36:46,760 --> 00:36:48,080 Come in, Camille! 642 00:36:48,960 --> 00:36:50,440 It's all true. 643 00:36:50,600 --> 00:36:53,080 Kevin applied to Juilliard, sent his demo tape 644 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 and it was praised by the committee. 645 00:36:55,440 --> 00:36:56,800 He was accepted? 646 00:36:57,000 --> 00:36:59,480 In the first round. He had an audition 647 00:36:59,640 --> 00:37:01,840 in New York on August 23rd. 648 00:37:02,040 --> 00:37:04,760 The 23rd? Isn't the Saint-Louis festival the 25th? 649 00:37:04,920 --> 00:37:06,280 Yes. 650 00:37:06,440 --> 00:37:08,320 So if he went to the audition... 651 00:37:08,480 --> 00:37:11,320 He'd miss the jousting and disappoint his father. 652 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 Would the father kill him for that? That's a bit violent. 653 00:37:18,440 --> 00:37:20,200 You didn't know anything? 654 00:37:20,920 --> 00:37:23,480 About his trip? Or the piano bar? 655 00:37:23,680 --> 00:37:26,560 I can't believe this. 656 00:37:26,720 --> 00:37:28,920 Not my son. Not Kevin. 657 00:37:29,880 --> 00:37:33,840 Here are the emails from the Juilliard School in New York 658 00:37:34,000 --> 00:37:38,320 confirming the date of his audition on August 23rd. 659 00:37:40,080 --> 00:37:44,080 I don't understand. He couldn't do this on his own. 660 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 Someone put him up to it. 661 00:37:46,120 --> 00:37:48,240 In that bar! A musician, no doubt. 662 00:37:48,880 --> 00:37:52,280 You don't like musicians, Mr Villa? Yet you married one. 663 00:37:53,360 --> 00:37:55,200 Adèle gave it up to raise the kids. 664 00:37:55,680 --> 00:37:57,880 She'd have continued if you'd let her, 665 00:37:58,920 --> 00:38:00,840 like Kevin, too. 666 00:38:01,000 --> 00:38:03,080 Kevin's passion was jousting. 667 00:38:03,280 --> 00:38:04,960 He wouldn't want anything more. 668 00:38:05,360 --> 00:38:07,040 He'd have been a great jouster. 669 00:38:07,240 --> 00:38:10,000 He didn't want the life you chose for him. 670 00:38:10,200 --> 00:38:13,720 All his decisions went against yours, Mr Villa. 671 00:38:13,880 --> 00:38:16,120 Giving up jousting, choosing the piano 672 00:38:16,320 --> 00:38:19,280 like his mother, going out with Tiphaine... 673 00:38:19,440 --> 00:38:20,840 It was all against you. 674 00:38:26,360 --> 00:38:28,720 It's hard raising kids without a mother. 675 00:38:32,600 --> 00:38:34,480 Of course I made mistakes. 676 00:38:37,240 --> 00:38:40,040 Someone else might have done better, but... 677 00:38:41,640 --> 00:38:43,280 I did what I could. 678 00:39:04,240 --> 00:39:07,480 Hi, this is Alice, leave a message and I'll call you back. 679 00:39:07,640 --> 00:39:12,400 Alice, it's Mum. We didn't see each other yesterday. 680 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 I just wanted to hear your news. 681 00:39:16,120 --> 00:39:20,520 You know I... I can't force you to tell me things, I... 682 00:39:21,360 --> 00:39:26,120 You have your own life now, you're grown up... But I... 683 00:39:27,920 --> 00:39:30,520 I need to know you're OK. That's all. 684 00:39:31,480 --> 00:39:34,520 Call me if you want, if you can. 685 00:39:35,960 --> 00:39:38,080 Lots of love, darling. 686 00:39:42,240 --> 00:39:44,080 I'm going out. 687 00:39:44,240 --> 00:39:46,000 What are you up to there? 688 00:39:46,160 --> 00:39:47,320 You want to talk? 689 00:39:48,000 --> 00:39:51,800 I saw your laptop last night, the essay copied off the internet. 690 00:39:51,960 --> 00:39:53,000 You're nosing around? 691 00:39:53,200 --> 00:39:56,520 And you pay a guy 10 euros a go to do your maths homework! 692 00:39:57,320 --> 00:39:58,680 You plan to be a cop? 693 00:39:59,400 --> 00:40:01,320 Alice, that's not like you. 694 00:40:02,040 --> 00:40:05,000 Did our parents ask you about Julien and me? 695 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 No, why? 696 00:40:07,840 --> 00:40:10,640 Because they seem to know. So keep your mouth shut. 697 00:40:12,680 --> 00:40:14,720 So they won't know you're messing up? 698 00:40:15,960 --> 00:40:19,240 Now there's a message from Dad. He wants to see me. 699 00:40:20,440 --> 00:40:21,240 What will you say? 700 00:40:22,000 --> 00:40:24,440 I'll share my private life when he has one too. 701 00:40:25,480 --> 00:40:26,280 You won't! 702 00:40:28,120 --> 00:40:29,680 No. I'll say I don't have time. 703 00:40:33,240 --> 00:40:36,680 So, Tom. You won't tell them anything? 704 00:40:37,520 --> 00:40:40,240 I like Julien. I'm happy with him. 705 00:40:41,960 --> 00:40:43,360 So you'll fail your exams? 706 00:40:43,560 --> 00:40:46,560 You know exams count for nothing these days. 707 00:40:47,680 --> 00:40:50,520 And even without revising, I'm better than you. 708 00:40:51,720 --> 00:40:53,240 Thank you. Bye now. 709 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 You wanted to talk? 710 00:41:08,640 --> 00:41:10,840 Yes. What's going on with Dad? 711 00:41:11,000 --> 00:41:13,120 Just checking things. It'll take a bit. 712 00:41:13,280 --> 00:41:15,320 You think he killed Kevin? 713 00:41:15,480 --> 00:41:19,040 It's more complicated than that. It'll take some time. 714 00:41:19,200 --> 00:41:21,240 I think you should go home. 715 00:41:21,400 --> 00:41:22,640 No, I don't want to. 716 00:41:25,720 --> 00:41:28,320 I was with him all night. 717 00:41:28,480 --> 00:41:31,120 He didn't go out. Not for one minute. 718 00:41:33,520 --> 00:41:35,440 That's what I came to tell you. 719 00:41:35,600 --> 00:41:38,480 If you think it was him, you're wrong. 720 00:41:39,320 --> 00:41:42,400 I want to believe you, but we need proof. 721 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 Was anyone with you? 722 00:41:46,560 --> 00:41:49,920 Well, I'll tell the major and she'll decide 723 00:41:50,080 --> 00:41:52,440 if we keep your father in or not. 724 00:41:56,560 --> 00:41:59,560 Did you know Kevin wanted to move to the US? 725 00:42:00,320 --> 00:42:01,320 No. 726 00:42:03,800 --> 00:42:06,120 He wanted to study music there. 727 00:42:06,720 --> 00:42:08,080 He didn't tell me. 728 00:42:10,920 --> 00:42:12,520 How do you know? 729 00:42:12,720 --> 00:42:14,200 Never mind. 730 00:42:14,360 --> 00:42:16,200 How would you have felt? 731 00:42:17,800 --> 00:42:18,920 I don't know. 732 00:42:21,080 --> 00:42:23,760 - Maybe tried to dissuade him? - I couldn't. 733 00:42:24,720 --> 00:42:27,920 When Kevin had a plan, no one could stop him. 734 00:42:32,080 --> 00:42:33,320 We've only 3 witnesses. 735 00:42:33,480 --> 00:42:36,000 Yes, that's all. But we'll carry on. 736 00:42:37,600 --> 00:42:39,760 Marchal, what are all those CDs? 737 00:42:40,760 --> 00:42:42,160 What's up with you? 738 00:42:42,360 --> 00:42:46,320 I'm thinking of what Tony said about his brother. 739 00:42:46,480 --> 00:42:49,240 That when he had a plan, it was very hard 740 00:42:49,440 --> 00:42:51,080 to change his mind. - So? 741 00:42:51,280 --> 00:42:54,120 Caravani says Kevin wanted Tiphaine to go with him. 742 00:42:54,320 --> 00:42:55,600 But the father dissuaded him. 743 00:42:55,800 --> 00:42:57,760 We've no proof of that. 744 00:42:57,920 --> 00:42:59,440 Do lovers obey their parents? 745 00:43:01,040 --> 00:43:04,280 From love to a crime of passion, it's one small step. 746 00:43:04,960 --> 00:43:07,480 OK, I'll talk to Tiphaine. 747 00:43:07,640 --> 00:43:09,600 - I'll go to Kevin's flat. - Why? 748 00:43:10,360 --> 00:43:13,400 To find the thing we haven't found. 749 00:43:14,160 --> 00:43:16,880 - OK. Thanks, Sophie. - It's fine. 750 00:43:26,000 --> 00:43:27,680 What do you want now? 751 00:43:27,840 --> 00:43:30,280 Kevin was mad on music, a great pianist. 752 00:43:30,440 --> 00:43:31,920 I guess you knew that. 753 00:43:32,080 --> 00:43:34,560 Yes, his mum was a pianist, and he played too. 754 00:43:34,720 --> 00:43:35,520 So what? 755 00:43:36,000 --> 00:43:40,720 He was going to do an audition for Juilliard School in New York. 756 00:43:40,880 --> 00:43:42,320 On August 23rd. 757 00:43:46,680 --> 00:43:49,480 - The 23rd? - Yes. 758 00:43:49,680 --> 00:43:52,960 Two days before the joust? He'd never do that. 759 00:43:56,120 --> 00:43:57,960 He wouldn't lie to me. 760 00:43:58,120 --> 00:44:00,040 He knew it was important to me. 761 00:44:00,920 --> 00:44:02,720 What was important? 762 00:44:03,520 --> 00:44:05,000 The joust. Us two. 763 00:44:08,400 --> 00:44:11,120 When my parents split up, it broke my heart. 764 00:44:12,760 --> 00:44:15,760 I swore I'd never do the same as them. 765 00:44:15,920 --> 00:44:17,800 That when I fell in love... 766 00:44:18,000 --> 00:44:18,960 It would be for good. 767 00:44:23,960 --> 00:44:28,520 Tiphaine. Kevin really meant to go to New York. 768 00:44:29,320 --> 00:44:30,320 Did you know? 769 00:44:36,960 --> 00:44:38,040 What are you after? 770 00:44:38,520 --> 00:44:41,000 Something that's not here. 771 00:44:43,800 --> 00:44:47,680 Do you know if your brother hid his passport somewhere? 772 00:44:47,880 --> 00:44:49,560 Passport? He didn't have one. 773 00:44:50,680 --> 00:44:54,760 To go to the US, he must have had a passport. 774 00:44:54,920 --> 00:44:56,320 And even a visa. 775 00:44:58,960 --> 00:45:01,160 I wouldn't have stopped him going. 776 00:45:04,360 --> 00:45:06,920 It would have hurt. But I loved him. 777 00:45:10,400 --> 00:45:13,480 If it was important to him, I'd have let him go. 778 00:45:14,920 --> 00:45:17,080 But what could I have done there? 779 00:45:18,640 --> 00:45:22,760 New York is great, but I love my life here. 780 00:45:24,520 --> 00:45:26,200 I'm not like his brother. 781 00:45:29,800 --> 00:45:30,920 Meaning? 782 00:45:33,920 --> 00:45:36,400 How would Tony manage without his brother? 783 00:45:39,280 --> 00:45:40,920 All alone with his father. 784 00:45:41,880 --> 00:45:43,840 It would have been terrible. 785 00:45:44,000 --> 00:45:47,520 Kevin asked for a visa for Tiphaine. 786 00:45:47,680 --> 00:45:49,240 Thank you, Erwan. 787 00:45:52,840 --> 00:45:56,880 So, no passport at home or in his locker. 788 00:45:57,040 --> 00:45:58,560 And nothing here. 789 00:46:00,680 --> 00:46:03,640 Yet he kept all his secrets in this flat. 790 00:46:05,360 --> 00:46:07,520 And only you have the key. 791 00:46:12,040 --> 00:46:16,880 You learned your brother was leaving with Tiphaine, not with you. 792 00:46:20,080 --> 00:46:24,360 I'm sure it was an accident, Tony. You didn't mean to kill him. 793 00:46:47,360 --> 00:46:49,440 Kevin came to me after the joust. 794 00:46:51,960 --> 00:46:54,200 He had something important to tell me. 795 00:46:57,320 --> 00:47:00,840 It was my turn to tidy up the boatshed. We were alone. 796 00:47:01,800 --> 00:47:03,920 He told you he was leaving? 797 00:47:05,560 --> 00:47:07,920 He said he wasn't coming home. 798 00:47:11,080 --> 00:47:13,040 He was going to stop jousting 799 00:47:15,640 --> 00:47:17,120 and go to New York. 800 00:47:17,320 --> 00:47:20,920 But you already knew, you'd found his passport. 801 00:47:21,080 --> 00:47:25,320 And you knew he wanted to take Tiphaine with him. 802 00:47:26,480 --> 00:47:28,480 What would I do, without him? 803 00:47:30,040 --> 00:47:31,840 My life would be hell. 804 00:47:35,600 --> 00:47:37,560 I didn't want him to leave me. 805 00:47:45,080 --> 00:47:47,000 Kevin was stronger than me. 806 00:47:50,640 --> 00:47:53,080 In the fight we were rolling on the floor. 807 00:47:55,960 --> 00:47:57,640 I panicked. 808 00:47:58,680 --> 00:48:00,560 I took a lance... 809 00:48:06,440 --> 00:48:07,960 I didn't think... 810 00:48:11,080 --> 00:48:13,640 I didn't mean to hurt him, I swear. 811 00:48:15,360 --> 00:48:17,240 Just one blow... 812 00:49:24,440 --> 00:49:27,640 OK, fine, we'll talk later. Thank you. 813 00:49:27,800 --> 00:49:30,080 - Léa? Can I see you? - Yes! 814 00:49:30,240 --> 00:49:33,000 Thomas says you went to Julien's garage. 815 00:49:34,920 --> 00:49:37,280 Intimidating your daughter's boyfriend! 816 00:49:37,440 --> 00:49:40,520 No, I didn't intimidate him. I was friendly. 817 00:49:42,280 --> 00:49:44,120 This case has upset me. 818 00:49:44,680 --> 00:49:47,080 I don't want to make the same mistakes. 819 00:49:47,240 --> 00:49:49,000 Even out of love for my kids. 820 00:49:49,720 --> 00:49:52,040 - You're giving up? - No, but it's true. 821 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 Alice is nearly 18, she has to lead her own life. 822 00:49:55,600 --> 00:49:58,760 Remember when we used to go off for weekends on the bike? 823 00:49:58,920 --> 00:50:01,960 It was exciting, that our parents didn't know! 824 00:50:02,120 --> 00:50:03,600 Exciting in what way? 825 00:50:03,760 --> 00:50:04,960 Don't be silly. 826 00:50:05,960 --> 00:50:10,360 You know, Léa, if our daughter 827 00:50:10,520 --> 00:50:13,240 moved in with Julien, would you be OK? 828 00:50:14,840 --> 00:50:16,040 I don't know. 829 00:50:16,200 --> 00:50:18,920 But you always tell them to be independent, 830 00:50:19,080 --> 00:50:20,680 live their own lives. - So? 831 00:50:20,840 --> 00:50:24,720 Aren't you scared of finding an empty room at home? 832 00:50:24,880 --> 00:50:27,680 Yes, especially as there'll be two soon. 833 00:50:27,840 --> 00:50:28,800 Yes. 834 00:50:30,160 --> 00:50:32,600 Our babies are almost grown up. 835 00:50:33,400 --> 00:50:36,520 See you later. 836 00:50:36,720 --> 00:50:37,920 Bye. 837 00:50:41,360 --> 00:50:42,360 You see, Léa, 838 00:50:43,160 --> 00:50:45,200 I don't mind the kids growing up. 839 00:50:48,200 --> 00:50:49,360 But us? 840 00:50:50,800 --> 00:50:52,640 What'll happen to us when they go? 841 00:50:56,280 --> 00:50:57,720 - I don't understand. - I'm scared. 842 00:50:59,280 --> 00:51:00,360 Really scared. 843 00:51:01,240 --> 00:51:04,200 Scared there'll be nothing holding us together. 844 00:51:04,360 --> 00:51:05,560 Oh, sorry. 845 00:51:46,880 --> 00:51:49,880 Subtitles: ECLAIR VandA